Вчера, 11:30
В закон Российской Федерации от 7 февраля 1992 года № 2300-I «О защите прав потребителей» введена статья 10.1., согласно которой информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, не являющаяся рекламой, должна быть выполнена на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а в случаях, предусмотренных законодательством субъектов Российской Федерации, может быть выполнена также на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации.
При этом информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и выполненная на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации, должна быть идентичной по содержанию информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей и выполненной на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а также равнозначной по размещению и техническому оформлению (в соответствии с частью 2 статьи 3
Федерального закона от 1 июня 2005 года № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации»).
Информация на русском языке и иностранном или ином языке должна быть идентичной по содержанию. Например, если на иностранном языке указано «Meat & fish», вариант «Мит энд фиш» будет некорректным, поскольку представляет собой транслитерацию, а не перевод. Следует перевести словосочетание как «Мясо и рыба». При этом учтите: русский текст должен быть на первом месте, тексты на русском и иностранном языке должны быть идентичными по содержанию (их смысл должен совпадать), равнозначными по размещению и техническому оформлению (иметь одинаковые цвет, тип и размер шрифта, читаемость) (в соответствии с частью 2 статьи 3
Федерального закона от 1 июня 2005 года № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации»).
Кроме того, согласно пункту 4
статьи 10.1. ее положения не применяются к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков, знаков обслуживания, а также к другим случаям, предусмотренным федеральными законами, иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, требованиями технических регламентов в соответствии с Федеральным законом
от 27 декабря 2002 г. № 184-ФЗ «О техническом регулировании», актами, составляющими право Евразийского экономического союза, поскольку данные наименования являются самостоятельными объектами гражданских прав, чья оборотоспособность регламентирована частью 4 Гражданского кодекса
Российской Федерации.
Таким образом, на иностранном языке без перевода можно оставить вывески, иностранные слова которых являются (абзац 8 статьи 1
Федерального закона № 168-ФЗ):
- зарегистрированными товарными знаками/знаками обслуживания - брендами (статья 1477
Гражданского кодекса Российской Федерации). Например, Wildberries, Nike, Bosch, Ozon, Beeline и др.;
- фирменными наименованиями, зарегистрированными в установленном порядке в Едином государственном реестре юридических лиц. Вариант не подходит для индивидуального предпринимателя, так как фирменное наименование может зарегистрировать только организация (юридическое лицо).
Бренды на вывесках могут использовать их собственники (владельцы зарегистрированного товарного знака/знака обслуживания) и законные пользователи (пункты выдачи заказов Wildberries/Ozon, франчайзи, пользователи по лицензионному договору и др.).
Фирменное наименование на иностранном языке может использовать только сама организация-владелец, передача иным лицам недопустима.